オウムのくちばし（鸚鵡の嘴） / Parrot's Beak

Tic-tac, knocked out. The miming has no meaning,

チックタック、ノックアウト。その真似事に意味はない。

inter alia, that the chick just hatched parroted mother's word.

とりわけ孵化したばかりの雛の、母親の言葉のオウム返しには。

Clever at mimicry has a thick tongue tuning up“tut-tut”tutting for training.

肉厚な舌を持つ物真似の達人は、舌打ちチューニングの訓練中。

With a tidy tapping, in a tiny twinkling, try to pick the rhetorical trick up quickly.

コツコツと打診、たちまちに、言葉遊びのトリックを素早く身につける。

“PICANTE”...possibly follow the rhythm clicked with something like that.

“辛口ピカンテ（舌を突き刺すような）”...何かそれらしき相性のよいリズムに従って。

A Parrot also called“talky pilot”peck that tricky pulp by bent beak. Snap up!

オウム、またの名を“口達者なパイロット”が、鋭いくちばしでトリッキーな果肉を突つく。パクリ！

In phase with gradated sunset, the nuance dye a juicy Spanish Orange reached to the crooked peak. Gulp down!

日没の色相に近づき、瑞々しいスパニッシュオレンジに染まるニュアンスが、湾曲の先端に達する。ゴクリ！

Ho-ho, Lo and behold. The Heartland ho. The core floats on the “HOLA!”.

ほほう、ほらご覧。母体の島だ。“やあ！”の大陸に浮かぶ心臓部だ。

Swallowed whole mellow fruit to the marrow, on the morrow of chattering wallowed, burst into the flower of a beak there.

熟した果実を丸ごと飲み込み、おしゃべりが転げ回り、そこにくちばしの花がはじける。

初演：2013年6月22日　SAYAKAホール（大阪）　太田真紀・松村多嘉代 DUOリサイタル

再演：2018年12月2日　求道会館（東京）　伊左治直個展実行委員会 第三回 伊左治直 個展

演奏：太田真紀（ソプラノ）、松村多嘉代（ハープ）

作曲：伊左治直